ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشته‌ی آنا گاوالدا
«دوستش داشتم» روی قفسه‌ی ۴ خواننده‌ی ابریشمک با ۲ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی ناهید فروغان (ماهی) است با ۳ خواننده. ۳ نفر از ۳ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۳ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند؛ همان فارسی‌ای که در کتاب می‌خوانی.
«( راحت باش، یک دل سیر گریه کن. بعد اشک‌هایت را خشک کن، دستمال‌ات را کنار بگذار، به هیکل بزرگ ماتم زده‌ات تکانی بده و صفحهٔ جدیدی را باز کن. به چیز دیگری فکر کن. راه بیفت و همه‌چیز را از نو شروع کن چه کسی مهم‌تر از ما. ما مهم‌ترین مناسبت دنیا هستیم.)»
از ۱ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جمله‌ای نگذاشته.
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفتهاندساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.