ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشته‌ی جورج اورول
«مزرعه حیوانات» روی قفسه‌ی ۱۳ خواننده‌ی ابریشمک با ۴ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی احمد کسایی‌پور (ماهی) است با ۵ خواننده. ۱ نفر از ۵ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۵ خواننده، ۱ نفر تمامش کردند
۴ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند
۳ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند؛ همان فارسی‌ای که در کتاب می‌خوانی.
«حیوانات از پنجره به خوک ها و بعد به آدم ها ، و از آدم ها به خوک ها ، و دوباره از خوک ها به آدم ها نگاه می کردند، ولی دیگر نمی‌توانستند تشخیص دهند که خوک کدام است و آدم کدام.»
«حتی سرشان را هم از روی زمین بالا نمی آوردند و نمی دانستند باید از خوک ها بیش تر بترسند یا ازمهمانان آدمیزاد.»
از ۳ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جمله‌ای نگذاشته.
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفتهاندساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.