ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی ویکتور هوگو
«آخرین روز یک محکوم» روی قفسه‌ی ۹ خواننده‌ی ابریشمک با ۳ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی بنفشه فریس‌آبادی (نشر چشمه) است با ۴ خواننده. ۲ نفر از ۴ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۴ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۳ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۲ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«در زمان انقلاب، مراقب اولین سری که از بدن جدا میکنید باشید. چرا که آن سر، اشتهای مردم را به انقلاب چند برابر می کند.»
«همه ی انسانها خدا را باور داشتند و جایگاه اعدام چیزی نبود جز مرز میان زمین و آسمان . اما حالا که دیگر اکثریت مردم به هیچ چیز اعتقاد ندارند شما محکومین به اعدام را به چه چیزی امیدوار میکنید ؟»
«من چیزی را که بیش از همه می‌ترسم، خودِ مرگ نیست؛ ترس من از آن لحظه‌ای‌ست که دیگر هیچ فرصتی برای برگشتن، حرف زدن و زندگی کردن باقی نمانده باشد.»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند«اگر قرار باشد کسی را از زندگی محروم کنیم، دستکم باید بدانیم چه چیزی را از او میگیریم؛ تمام آیندهاش، تمام آدمهایی که دوستشان دارد و تمام لحظههایی که هنوز میتوانست زندگی کند.»
«مدعی‌العموم پیری که در آن جامهٔ بلند سرخ‌رنگ موهایش سفید شده و همهٔ عمر نانش را در خون مجرمان خیسانده و خورده بود ناگهان چهرهٔ انسانی دلسوز به خود گرفته و خداوند را گواهِ بر خشم و ناراحتی‌اش از گیوتین می‌گرفت. کتاب آخرین روز یک محکوم»
«ای آقایانی که در مرکز تالار مجلس نشسته‌اید، ای آقایانی که جای‌تان در بخش‌های انتهایی مجلس است، بخش اعظمی از مردم دارند رنج می‌کشند. شما جمهوری‌خواه باشید یا سلطنت‌طلب فرقی نمی‌کند، مردم رنج می‌کشند. واقعیت این است. مردم گرسنه‌اند، مردم از سرما به خود می‌لرزند و فقر آن‌ها را به فراخورِ جنسیت‌شان به سمت جنایت یا فحشا هدایت می‌کند. به مردم رحم کنید. دل‌تان به حال ملتی که پسرانش به زندان و دخترانش روانهٔ فاحشه‌خانه‌ها می‌شوند، بسوزد. کتاب آخرین روز یک محکوم»
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.