ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی آلبر کامو
«سقوط» روی قفسه‌ی ۳۲ خواننده‌ی ابریشمک با ۷ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی کاوه میرعباسی (نشر چشمه) است با ۱۶ خواننده. ۱۲ نفر از ۱۶ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۱۶ خواننده، ۱۲ نفر تمامش کردند
۷ خواننده، ۷ نفر تمامش کردند
۳ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند
۳ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«فقط آرزو داریم به حال مان دل بسوزانند و تشویق مان کنند این مسیر را ادامه بدهیم. در کل دل مان می‌خواهد هم از تقصیر تبرئه شویم، هم از تلاش برای رسیدن به تنزّه معاف باشیم. وقاحت و فضیلت مان هیچ کدام کافی نیست. نه نیروی شرارت داریم، نه توان نیکوکاری.»
«اغلب سفره‌ی دلمان را پیش کسانی باز می‌کنیم که شبيه خودمان هستند و همان نقاط ضعف ما را دارند. به عبارتی دیگر ، رغبتی نداریم خود را اصلاح کنیم، یا بهتر بشویم، زیرا ابتدا باید خطای مان را گردن بگیریم.»
«از سرشت خودم لذت می‌بردم، و خوب می‌دانیم سعادت جز این نیست.»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند۱ خواننده
۱ خواننده
۱ خواننده
«به آغوش زنها پناه بردم. خودتان بهتر میدانید، آنها هیچ ضعفی را بهراستی محکوم نمیکنند، بلکه ترجیح میدهند قدرتهایمان را خوار بشمارند یا آنها را از ما بستانند. به همین خاطر، زن غنیمتی است که نصیب جنایتکار می‌شود و جنگاور سرش بیکلاه میماند.»
«در نهایت، زندگی در ارتفاعات هنوز تنها راهی است که از طریق آن می توان دیده شد و تحسین شد توسط بیشترین تعداد ممکن.»
«به نظر من، هیچ کس در زیرزمین ها یا سلول های زندان نمی تواند به تفکر عمیق بپردازد( مگر اینکه در برج هایی با دید وسیع قرار داشته باشند)، در غیر این صورت آدم تنها در آن جا کپک می زند.»
از ۴ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.