ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی الیف شافاک
«ملت عشق» روی قفسه‌ی ۱۳۰ خواننده‌ی ابریشمک با ۶ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی ارسلان فصیحی (ققنوس) است با ۱۲۴ خواننده و میانگینِ ۷٫۲ از ۱۰ (۱۴ امتیاز). ۹۲ نفر از ۱۲۴ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۱۲۴ خواننده، ۹۲ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۱۴ نفر: ۷٫۲ از ۱۰
۶ از ۶ نفر ترجمه را پسندیدند، ۳ از ۳ نفر چاپش را پسندیدند
۲ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«شیخ یاسین رو ترش کرد: من حرفی با تو ندارم هر چه لازم باشد بدانم، می دانم. شمس به طرف ما برگشت و صدایش را بلند کرد: اگر کسی بگوید هرچه لازم باشد بدانم می دانم، به او نه به چشم استاد، بلکه به چشم جاهل و نادان باید نگاه کرد. فقط نادانها گمان می کنند همه چیز را می دانند.»
«برای اینکه خالص به خدا بپیوندی، قواعدی داشته باش، اما از قواعدت برای راندن دیگران یا داوری درباره شان استفاده نکن ، به ویژه از بت ها بپرهیز ای دوست، و مراقب باش از راستی هایت بت نسازی. ایمانت بزرگ باشد، اما با ایمانت در پی بزرگی مباش.»
«عشق همیشه به معنای رسیدن نیست؛ گاهی می‌آید تا چشم‌هایت را به روی چیزهایی باز کند که سال‌ها در وجودت پنهان بوده‌اند. بعضی آدم‌ها نمی‌آیند که بمانند، می‌آیند تا تو را با خودِ واقعی‌ات آشنا کنند»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند۱ خواننده
۱ خواننده
۱ خواننده
از ۴ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.