ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی الیف شافاک
«سه دختر حوا» روی قفسه‌ی ۱۵ خواننده‌ی ابریشمک با ۴ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی صابر حسینی (نیماژ) است با ۸ خواننده و میانگینِ ۶٫۷ از ۱۰ (۳ امتیاز). ۸ نفر از ۸ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۸ خواننده، ۸ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۳ نفر: ۶٫۷ از ۱۰
۳ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند
۲ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۲ خواننده، ۱ نفر تمامش کردند
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«چیزی از دریا در صدف‌ها جا مانده چیزی از تو، در من»
«او کلاً متخصص به خاطر سپردن غم‌های زندگی بود، درست مثل همان گردنبندهایی که دختربچه‌ها دوست دارند به گردن بیاویزند و شدیداً از آن مراقبت کنند»
«تنها امید است که آدمی را با رشته‌ای باریک، به روزهای از راه نرسیده متصل می‌کند.»
«همیشه برخی از افراد هستند که از بیچارگی و عذاب دیگران سود می‌برند و برخی هم از گرسنگی دیگران سیر می‌شوند.»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند«... لحظه ها آب می شوند و می روند، قلب ها سرسخت می شوند، بدن ها فذسوده می شوند، قسم ها از یاد می روند و قوی ترین باورها هم از بین می روند؛ اما عکسی که واقعیت را به دو نیم تقسیم می‌کند و در عین حال خود دروغی بزرگ است بدون هیچ گونه تغییری باقی مانده است، آن هم با صداقتی ابدی.»
از ۱ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.