ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی جورج اورول
«قلعه حیوانات» روی قفسه‌ی ۶۷ خواننده‌ی ابریشمک با ۷ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی امیر امیرشاهی (جامی) است با ۳۷ خواننده و میانگینِ ۱۰٫۰ از ۱۰ (۲ امتیاز). ۳۳ نفر از ۳۷ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۳۷ خواننده، ۳۳ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۲ نفر: ۱۰٫۰ از ۱۰
۱۳ خواننده، ۱۱ نفر تمامش کردند
۱۱ خواننده، ۱۱ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۲ نفر: ۱۰٫۰ از ۱۰
۳ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«تمام سال حیوانات مانند برده کار می‌کردند. اما از کارشان راضی بودند. آنها از هیچ تلاش و فداکاری مضایقه نمی‌کردند، چون خوب می‌دانستند که هر کاری می‌کنند به نفع خودشان و همنوعان‌شان است که بعد از آنها می‌آیند، نه برای یک دسته انسان‌های بیکار و دزد.»
«رسم بر این بود که هرگاه خرابکاری پیش می‌آمد آن را به سنوبال ربط میدادند. وقتی کلید انبار آذوقه گم شد همه حیوانات معتقد بودند که سنوبال آن را در چاه انداخته و عجیب‌تر آنکه پس از پیدا کردن کلید که اشتباهی آن را زیر کیسه آذوقه گذاشته بودند، بازهم به باور خود ایمان داشتند.»
«آن جاست. درست بالای ابرای سیاه. سرزمین شیر وعسل ان جاست. همان جایی که دیگر از رنج وسختی خبری نیست همه مشقتها به پایان می رسد و آسوده خواهیم شد.»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند۱ خواننده
۱ خواننده
۱ خواننده
«او با دادن وعدهٔ زندگی شیرین در دنیای واپسین، باعث می‌گردد که حیوانات عادی، رنج و مشقت زندگی کنونی‌شان را بپذیرند.»
«دوستان عزیز امیدوارم این تصور را نکرده باشید که ما از شرایط‌مان می‌خواهیم سوءاستفاده کنیم. بهتر است بدانید خیلی از ما خوک‌ها علاقه‌ای به سیب نداریم، مثلاً خود من. ولی چون ما خوک‌ها کارمان فکری است و تمام اوضاع و احوال مزرعه به عملکرد ما بستگی دارد و ثابت شده که این مواد برای سلامتی مفید هستند، پس برای سلامتی، ما به آنها احتیاج داریم. ما که تمام شب و روز به فکر بهبود شرایط شما هستیم، پس خوردن آنها فقط به خاطر شماست که ما بتوانیم وظیفه‌مان را به خوبی انجام دهیم. می‌دانید اگر ما وظایف‌مان را درست انجام ندهیم چه بلایی بر سر شما می‌آید..!؟»
«آن ها دیگر به موجود دو پا ، ارباب نمی گفتند و همه با هم برابر بودند و همین کافی بود .»
«زندگی نه بهتر می شود و نه بدتر . گرسنگی و عذاب همزاد همیشگی زندگی است .»
از ۳ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.