ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی خالد حسینی
«هزار خورشید تابان» روی قفسه‌ی ۲۴ خواننده‌ی ابریشمک با ۷ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی مهدی غبرائی (نشر ثالث) است با ۱۳ خواننده و میانگینِ ۹٫۵ از ۱۰ (۲ امتیاز). ۱۱ نفر از ۱۳ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۱۳ خواننده، ۱۱ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۲ نفر: ۹٫۵ از ۱۰
۴ خواننده، ۴ نفر تمامش کردند
۲ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«انگشت اتهام همه مردها، مثل عقربه قطب نما، که مدام روبه شمال است، همیشه رو به یک زن نشانه می‌رود، همیشه.»
«یک بار دیگر، زندگی ادامه پیدا می‌کند؛ حتی وقتی آدم فکر می‌کند دیگر چیزی برای ادامه دادن نمانده.»
«خداوند مشرق و مغرب است. پس به هر طرف رو بیاوری مقصد، خود اوست .....»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند۲ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
۱ خواننده
۱ خواننده
«عشق اشتباهی خانمانسوز است و همدستش امید، خیالی باطل است. و در هر جای این زمین تفتیده که این دو گل زهرآگین سر بر می آوردند، مریم آن ها را از ریشه می کند و قبل از آن که پا بگیرند، دورشان می انداخت.»
«گذر زمان، بی رحم ترینِ آتش هاست.»
«قوانینِ اجباری و ظالمانه ی طالبان در افغانستان: زن ها توجه کنند: همیشه در خانه می مانید. زنان نباید بی هدف در خیابان ها بگردند، اگر از خانه بیرون بیایید باید یک محرم، یک خویشاوندِ مرد همراهتان باشد اگر در خیابان شما را تنها ببینند کتک می خورید و به خانه فرستاده می شوید. در هیچ موقعیتی نباید صورتتان نمایان باشد، وقتی از خانه بیرون می آیید باید برقع بپوشید. اگر سرپیچی کنید، سخت کتک می خورید. آرایش ممنوع است. جواهرات ممنوع است. لباس های چشمگیر و زیبا نمی پوشید. حرف نمی زنید، مگر اینکه چیزی از شما بپرسند. نباید به مردان چشم بدوزید. نباید در ملاعام بخندید، اگر بخندید شلاق می خورید. نباید ناخن هایتان را لاک بزنید. اگر بزنید، یکی از انگشتانتان قطع می شود. مدرسه رفتن برای دخترها قدِغن است. همه ی مدارس دختران فورا باید تعطیل شود. کارکردن برای زنان ممنوع است. اگر زنا کنید، آنقدر سنگ می خورید تا بمیرید. گوش کنید، خوب گوش کنید، اطاعت کنید. الله اکبر... (ص ۲۴۹، ۲۵۰)»
«✔️نامِ وطنِ ما الان امارات اسلامیِ افغانستان است، قوانینی که ما اعلام می کنیم و شما اطاعت: تمامِ شهروندان باید روزی پنج بار نماز بخوانند، اگر وقت نماز باشد و شما سرگرم کارِ دیگر باشید، کتک می خورید. همه مردها باید ریش بگذارند اندازه صحیح حداقل به اندازه یک مشت زیرشانه است اگر از این فرمان اطاعت نکنید شلاقِ‌تان می زنند. همه ی پسرها دستار می بندند. پسرهای کلاس یک تا شش دستارِ مشکی، و پسرهای دبیرستان دستارِ سفید.همه پسرها باید لباس اسلامی بپوشند. یقه پیراهن ها باید تا آخر بسته باشد. آوازخوانی ممنوع است. رقص ممنوع است. ورق بازی ،شطرنج بازی، قمار و بادبادک هوا کردن ممنوع است. کتاب نوشتن ممنوع است. تماشای فیلم و نقاشی کردن ممنوع است. اگر مرغِ‌عشق نگه دارید کتک می خورید، پرنده های شما هم کشته می شوند. اگر دزدی کنید دستانتان از مچ قطع می شود، اگر باز مرتکب دزدی شوید پایتان بریده می شود. اگر مسلمان نیستید در جایی که مسلمانان شما را می بینند، عبادت نکنید. اگر بکنید کتک می خورید و زندانی می شوید اگر بکوشید مسلمانی را به دینِ خود دعوت کنید اعدام می شوید. (ص۲۴۹، ۲۵۰)»
از ۳ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.