ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی آلبر کامو
«کالیگولا» روی قفسه‌ی ۵ خواننده‌ی ابریشمک با ۲ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی ابوالحسن نجفی (نیلوفر) است با ۳ خواننده. ۲ نفر از ۳ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۳ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۲ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۲ نفر: ۷٫۰ از ۱۰
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«در این دنیای بی داور ، که هیچ‌کس در آن بی گناه نیست ، که جرئت دارد که مرا محکوم کند؟»
«کسی را دوست داشتن یعنی پیر شدن با او را پذیرفتن»
«من می‌خواهم ماه را داشته باشم، یا همان‌قدر که ممکن است، خوشبختی را.»
«دوست دارم زندگی كنم و خوشبخت باشم. به عقيده ی من آدم باطرفدارى از پوچی ونتيجه هاى حاصل از آن، نه مى تواند به زندكَى ادامه دهد ونه خوشبخت باشد. من مثل همه ی آدم هاى ديگر هستم. براى اينكه خودم را آزاد احساس كنم، كَاهى وقت ها مرگ كسانى راكه دوست شان دارم، آرزو مى كنم.»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفتهاندساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.