بهترین ترجمه‌ی «کتابخانه نیمه‌شب» کدام است؟

«چیزهایی که خیلی ساده و معمولی به نظر میان ممکنه در نهایت همون چیزی باشن که تورو به پیروزی میرسونن»

«پیاده جادویی ترین مهره بین تمام مهره هاست. پیاده وزیریه که منتظر وزیر شدنه فقط باید بری جلو.»

«هیچ وقت اهمیتِ مسائل کوچک را نادیده نگیر»

«تنها راهِ یادگیری ، زندگی کردن است.»

«فهمیدن این که جایی که از آن گریخته اید دقیقا همان است که میخواهید به آن برسید، مکاشفه ای حقیقی است؛ اینکه زندان نه یک مکان، بلکه نوعی تفکر است…»

««تو فکر می‌کنی باید پیش از آنکه زندگی کنی، همه‌چیز را بدانی و تمامِ احتمالات را بسنجی. اما زندگی، یک پروژه‌یِ ویرایشی نیست که بتوانی قبل از انتشار، تمامِ سکانس‌هایش را بازبینی کنی. زندگی، همان لحظه‌ای است که در آن اشتباه می‌کنی و می‌فهمی که اشتباه کردن، بخشی از فرآیندِ خلق کردن است. آن “نورِ ستاره‌ها” که همیشه به دنبالش بودی، نه در آینده، بلکه همین الان، در همین لحظه‌یِ پر از تردید در وجودِ توست.»»

««آدم‌ها اغلب فکر می‌کنند اگر زندگی‌شان کمی متفاوت بود، اگر فلان انتخاب را نکرده بودند، اگر فلان تصمیم را گرفته بودند، همه‌چیز “عالی” می‌شد. اما حقیقت این است که زندگیِ کامل، افسانه‌ای بیش نیست. هیچ زندگی‌ای وجود ندارد که در آنِ واحد همه‌یِ قله‌ها را فتح کرده باشد و همزمان در آرامشِ ساحل هم باشد. هر زندگی، مجموعه‌ای از دستاوردهاست که به بهایِ از دست دادنِ چیزهایِ دیگر به دست آمده. تو نباید به دنبالِ “کمال” باشی؛ تو باید به دنبالِ “بودن” در همین نسخه‌ای باشی که هستی.»»