ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشته‌ی جین آستن
«غرور و تعصب» روی قفسه‌ی ۳۴ خواننده‌ی ابریشمک با ۷ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی شاهرخ پورانفر (سعدی) است با ۱۳ خواننده و میانگینِ ۸٫۵ از ۱۰ (۲ امتیاز). ۱۲ نفر از ۱۳ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۱۳ خواننده، ۱۲ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۲ نفر: ۸٫۵ از ۱۰
۶ خواننده، ۴ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۲ نفر: ۸٫۵ از ۱۰
۵ خواننده، ۵ نفر تمامش کردند
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
««هیچ جذابیتی برابر با نرمیِ دل نیست.»»
««آدمی که بتواند با خونسردی دربارهٔ ازدواج حرف بزند، یا ازدواج نکرده یا خیلی خوشبخت است.»»
«حافظه قوی هم کار دست آدم می‌دهد چون چیزهایی را به یادت می‌آورد که دلت نمی‌خواهد.»
«هیچ چیز لذّت‌بخش‌تر از کتاب خواندن نیست! هر چیزی ممکن است زود آدم را خسته کند اما کتاب نه!»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند۵ خواننده، ۵ نفر تمامش کردند
۲ خواننده، ۱ نفر تمامش کردند
۲ خواننده، ۱ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
از ۴ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.