ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی اروین د. یالوم
«وقتی نیچه گریست» روی قفسه‌ی ۲۳ خواننده‌ی ابریشمک با ۴ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی سپیده حبیب (کاروان) است با ۱۲ خواننده. ۱۰ نفر از ۱۲ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۱۲ خواننده، ۱۰ نفر تمامش کردند
۶ خواننده، ۶ نفر تمامش کردند
۳ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۲ نفر: ۸٫۰ از ۱۰
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«امور فاتی، سرنوشتت را انتخاب کن و به سرنوشتت عشق بورز.»
«وقتی زنده هستی، زندگی کن ! وقتی کسی زندگی خود را به کمال دریابد،مرگ برای او وحشتی ندارد ! اگر در زمان درست زندگی نکند پس در زمان درست هم نمی تواند بمیرد.»
«زندگی‌ات را زندگی کن! اگر کسی زندگی‌اش را به کمال زیسته باشد، مرگ دیگر وحشتی نخواهد داشت! اگر کسی به هنگام زندگی نکند، آنگاه هرگز نمی‌تواند به هنگام بمیرد.»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند۲ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
«رشد یافتن جایزهی درد کشیدن است یک درخت برای دستیابی و افتخار به بلندیاش، نیازمند هوای طوفانیست. و خلاقیت و اکتشاف نیز با رنج به دست میآید»
«بله.بازگشت ابدی یعنی هرگاه عملی را بر می گزینی، باید بتوانی آن را برای همه ابدیت برگزینی. و این برای هر عملی که انجام نمی دهی هم صدق می کند؛ هر سخنی که گفته نشود، هر انتخابی که از آن اجتناب شود. تمام زندگی نازیسته ات در درونت جمع و انباشته می شود و تا ابد زیسته نخواهد شد و آن صدای درونت که به آن بی اعتنا بوده ای تا ابد در درونت فریاد خواهد کشید...»
از ۱ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.