ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی آلبر کامو
«بیگانه» روی قفسه‌ی ۴۲ خواننده‌ی ابریشمک با ۸ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی امیرجلال‌الدین اعلم (نیلوفر) است با ۱۶ خواننده. ۱۵ نفر از ۱۶ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۱۶ خواننده، ۱۵ نفر تمامش کردند
۹ خواننده، ۸ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۳ نفر: ۸٫۷ از ۱۰
۸ خواننده، ۷ نفر تمامش کردند
۳ از ۳ نفر ترجمه را پسندیدند
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«آدمی كه حتی فقط يك روز زندگی كرده باشد می‌تواند صد سال را راحت در زندان بگذراند. آن‌قدر ياد و خاطره خواهد داشت كه حوصله‌اش سر نرود.»
«من مطمئن نبودم كه واقعا ًچه چيزی برايم جالب است، اما كاملا مطمئن بودم كه چه چيزهايی برايم جالب نيست. و اتفاقا ً آن حرف‌هايی كه او می‌زد برايم جالب نبود.»
«انگار آن فوران مرا شسته بود و زشتی هایم را پاک کرده بود ، مرا از شر امیدهایم خلاص کرده بود و در آن شب جان گرفته از ستاره ها و نشانه ها، برای اولین بار خودم را آسوده سپردم به بی اعتنایی مهربان دنیا.»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند۳ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۲ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۲ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
۱ خواننده
«به عمرم آدمی به سر سختی تو ندیده ام. همه ی جانی هایی که پیش از تو پیش من آورده اند همه شان با دیدن این صلیب که نشانه ی رنج است به گریه افتاده اند.»
«این عقیده مامان بود و مدام تکرارش میکرد که آدم، دست آخر به همه چیز عادت میکند.»
«مردم میگویند من آدمی کمحرف و گوشهگیر هستم. میخواست بداند خودم راجع به این مسئله چه فکر میکنم. جواب دادم راستش دوست دارم ساکت بمانم؛ مگر اینکه حرفی برای گفتن داشته باشم.»
از ۵ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.